Содержание
- Введение
- 1. Теоретические основы перевода английской юридической лексики
- 1.1. Юридический язык и функциональные особенности правовой лексики
- 1.2. Терминологические и нетерминологические единицы юридического текста
- 2. Методика исследования юридической лексики в переводе
- 2.1. Отбор материала и контекстуальный анализ юридических единиц
- 2.2. Сопоставительный анализ и критерии оценки переводческих решений
- 3. Лексико-семантические и структурные особенности английской юридической лексики
- 3.1. Многозначность и контекстуальная обусловленность юридических терминов
- 3.2. Структурные модели и устойчивые сочетания в английских правовых текстах
- 4. Анализ переводческих соответствий и лакун в паре английский — русский
- 4.1. Семантические и правокультурные расхождения при переводе юридических терминов
- 4.2. Лакунарные единицы и передача наименований правовых понятий
- 5. Критерии выбора перевода и рекомендации по работе с юридической лексикой
- 5.1. Критерии сопоставления вариантов перевода
- 5.2. Проверка контекста и выбор терминологического соответствия
- Заключение
- Список литературы
Введение
Перевод английской юридической лексики представляет собой сложную задачу, поскольку требует не только поиска соответствий в русском языке, но и понимания правового понятия, которое выражает конкретная единица. Значение слова зависит от контекста: оно может меняться в зависимости от отрасли права, вида документа и правовой традиции. Поэтому внешне близкое русское слово не всегда точно передаёт содержание английского термина. Если выбрать его без учёта контекста, смысл нормы или документа может быть искажён. Точность юридического перевода, таким образом, определяется не одним лишь знанием двух языков. Необходимо также сопоставлять правовые понятия и учитывать функцию слова в тексте. Этим обусловлена теоретическая и практическая значимость темы.
Список литературы
- Лебягин, Д. О. Англо-русский перевод в юридической сфере / Д. О. Лебягин, Л. В. Новикова // Международный научно-исследовательский журнал. — 2025. — № 8 (158). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/anglo-russkiy-perevod-v-yuridicheskoy-sfere.
- Батаева, Ф. А. Проблемы перевода юридической терминологии с английского языка на русский язык (на основе англо-русских юридических словарей) / Ф. А. Батаева, Д. Б. Закирья // Наука и реальность/Science & Reality. — 2024. — № 1 (17). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-yuridicheskoy-terminologii-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk-na-osnove-anglo-russkih-yuridicheskih-slovarey.
- Фокина, С. П. Юридико-лингвистический анализ англоязычной терминологии в контексте перевода нормативных документов / С. П. Фокина // Мир науки, культуры, образования. — 2023. — № 1 (98). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yuridiko-lingvisticheskiy-analiz-angloyazychnoy-terminologii-v-kontekste-perevoda-normativnyh-dokumentov.
- Кондратьев, П. Б. Учет лакунарных особенностей юридической терминологии при переводе в языковой паре английский — русский / П. Б. Кондратьев // КриминалистЪ. — 2024. — № 3 (48). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/uchet-lakunarnyh-osobennostey-yuridicheskoy-terminologii-pri-perevode-v-yazykovoy-pare-angliyskiy-russkiy.
- Биткина, Л. В. Особенности перевода юридической терминологии с английского на русский язык с учетом современных реалий / Л. В. Биткина // Форум молодых ученых. — 2024. — № 12 (100). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-yuridicheskoy-terminologii-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk-s-uchetom-sovremennyh-realiy.
…и ещё 11 источников в полной версии работы
