Содержание
- Введение
- 1. Роман в истории китайской литературы и понятие энциклопедичности
- 1.1. Литературный статус и историческая судьба романа
- 1.2. Многоплановость повествования и семейная хроника
- 1.3. Энциклопедичность как принцип художественного изображения
- 2. Семейный мир Цзя и социальные отношения в романе
- 2.1. Семейная иерархия и отношения поколений
- 2.2. Родственные связи и положение домочадцев
- 3. Народные обычаи и повседневная культура в художественном мире романа
- 3.1. Народные обычаи и культурные значения повседневных практик
- 3.2. Одежда и украшения как знаковая система
- 3.3. Предметная среда и бытовые детали
- 4. Музыкальный театр и художественные практики в романе
- 4.1. Традиционная музыкальная драма в повествовании
- 4.2. Жанровое разнообразие театральных постановок
- 5. Культурные смыслы романа и их передача в русском переводе
- 5.1. Культурно маркированная лексика и способы её перевода
- 5.2. Передача народных обычаев в русском переводе
- 5.3. Паратекст и русскоязычная рецепция произведения
- 6. Художественная ценность романа как изображения китайской жизни
- 6.1. Сочетание семейного сюжета и культурных реалий
- 6.2. Художественная деталь как средство изображения общества
- Заключение
- Список литературы
Введение
Роман Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» занимает заметное место в китайской классической литературе. Полностью он был издан в 1791 году; исследователи и издатели подчёркивают его сложное повествование и внимание к семейной истории. Произведение интересно не только как литературный памятник: в нём изображены семейные отношения, повседневные практики и культурные формы, через которые читатель может представить разные стороны китайской жизни.
Список литературы
- Сюэ-цинь, Ц. Сон в красном тереме. Т. 1 / Ц. Сюэ-цинь. — Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2024. — 785 с. — ISBN 9785389245914.
- Сюэцинь, Ц. Сон в красном тереме. Том 2 / Ц. Сюэцинь. — Москва : Эксмо, 2025. — 1468 с. — ISBN 9785048010976.
- Линь, Ч. Семиотическая система одежды и украшений в романе Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» / Ч. Линь, Ч. Луянь // Научный диалог. — 2020. — № 1. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semioticheskaya-sistema-odezhdy-i-ukrasheniy-v-romane-tsao-syuetsinya-son-v-krasnom-tereme.
- Байвэй, Л. Межкультурная интерпретация народной культуры и обычаев в русском переводе в.а. панасюка романа «Сон в красном тереме» / Л. Байвэй, Ч. Хэлинь // Вопросы современной лингвистики. — 2024. — № 3. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mezhkulturnaya-interpretatsiya-narodnoy-kultury-i-obychaev-v-russkom-perevode-v-a-panasyuka-romana-son-v-krasnom-tereme.
- Liu, B. On cross-cultural interpretation of folk culture and customs in V. A. Panasyuk’s Russian translation of the novel “A Dream of Red Mansions” / B. Liu, H. Zhang // Key Issues of Contemporary Linguistics. — 2024. — No. 3. — P. 33–42. — DOI: 10.18384/2949-5075-2024-3-33-42.
…и ещё 6 источников в полной версии работы
