Содержание
- Введение
- 1. Материалы и методы исследования
- 2. Результаты исследования
- 3. Обсуждение результатов
- Заключение
- Список литературы
Введение
Аннотация. В статье рассматривается роль английского языка в банковской документации на материале терминологии и юридических формулировок, используемых в договорных текстах. Анализ сосредоточен на соотношении английских терминов с русскими эквивалентами, а также на влиянии правового содержания и жанра документа на выбор переводческого решения. Российский договорный контекст раскрывается через понятия оферты и акцепта. Соглашения ISDA включены в тематические рамки как разновидность банковской документации, для чтения которой существенны точность терминологии и корректная передача обязательств. Работа носит обзорный характер: научные публикации сопоставляются по проблемам банковского перевода, юридической терминологии и заключения гражданско-правового договора. Цель статьи — показать, почему понимание термина в его правовом контексте необходимо для интерпретации банковских договоров на английском и русском языках.
Список литературы
- Чугунов, А. А. Обоснованность использования приёма транскрипции/транслитерации при переводе банковской терминологии / А. А. Чугунов // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2012. — № 1. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obosnovannost-ispolzovaniya-priyoma-transkriptsii-transliteratsii-pri-perevode-bankovskoy-terminologii.
- Радикова, Т. И. Сложности перевода юридических терминов в текстах «Общих условий поставок и продаж» (на материале перевода с английского языка на русский) / Т. И. Радикова, М. В. Третьякова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2022. — Т. 15, № 6. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slozhnosti-perevoda-yuridicheskih-terminov-v-tekstah-obschih-usloviy-postavok-i-prodazh-na-materiale-perevoda-s-angliyskogo-yazyka.
- Лукманова, У. К. Специфика терминологической репрезентации юридических концептов английского языка / У. К. Лукманова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2026. — № 7. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-terminologicheskoy-reprezentatsii-yuridicheskih-kontseptov-angliyskogo-yazyka.
- Левина, В. А. Основания для выделения американской банковской терминологии в самостоятельную терминосистему / В. А. Левина // Мир науки, культуры, образования. — 2017. — № 3 (64). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovaniya-dlya-vydeleniya-amerikanskoy-bankovskoy-terminologii-v-samostoyatelnuyu-terminosistemu.
- Сапунова, А. О. Акцепт как стадия заключения договора: некоторые теоретические и практические аспекты / А. О. Сапунова // Экономика и социум. — 2017. — № 4 (35). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/aktsept-kak-stadiya-zaklyucheniya-dogovora-nekotorye-teoreticheskie-i-prakticheskie-aspekty.
…и ещё 3 источника в полной версии работы
